Showing posts with label Cultural Differences. Show all posts
Showing posts with label Cultural Differences. Show all posts

11 July 2007

How does your garden grow?

The most obvious cultural difference between France and the US is the language, and within the language, expressions we use. Although sometimes expressions are surprisingly similar (we say “knock wood” for luck while the French say touch wood ("touche bois")) often they are quite different. Lately it’s been raining cats and dogs, but according to the French, those are ropes falling (“il pleut des cordes”). The expressions can also be a reflection of underlying mentality: Anglo-Saxon positivism is clear in “do unto others as you would have them do unto you” whereas the same Biblical phrase is transformed with a solid dose of French negativity (or in keeping with this entry’s title, contrariness!) into “don’t do to others what you don’t want them to do to you (“ne faites pas à autrui ce que vous ne voudriez pas qu'il vous fît”.)
An expression shared by both languages refers to gardening. In English, you have a “green thumb” although in French, it’s your whole hand that’s green (“la main verte”). I have always joked that I have a “black thumb” but now that I have such a fantastic garden, I hope that is about to change. Just this week I learned how to cut back my rose bushes (according to my gardener, Luis, below the dead blossom you find the first branch that has exactly 5 leaves and you cut just underneath it.) And tonight, I planted my first bushes ever: basil and cilantro. I had them in pots on the balcony but they weren’t doing so hot, so Luis* indicated a good piece of soil, in between the chives (which I didn’t even realize were there until Gardener showed me!) and one stretch of rose bushes, where they might do better. I was quite pleased with myself for digging the holes (I only accidentally killed one earthworm, mea culpa) and putting the herbs in the ground, covering them up with the displaced soil, and then giving them an initial round of water. There is something very fulfilling and life-embracing in such a simple act…
Cross your fingers (croiser les droigts, another identical expression!) that they survive.

*according to CW’s book on etiquette, I’m just supposed to call him “Gardener” but I prefer to switch back and forth.

Meanwhile, some shots to give you an idea of how my garden grows!





As a reminder, you can always click right on the photo to get a closer view !

04 May 2007

Un gars et une fille, the update

On my old posting about this perfect mise en bouche of a show, I provided a link to see one episode. Unfortunately, that video has been pulled.
The good news is that you can go to this site and see NUMEROUS episodes!!
Enjoy.
http://www.dailymotion.com/videos/relevance/search/Un+gars+et+une+fille/1

19 March 2007

Berber Humour

First of all, let’s get one thing straight: they are dromedaries, not camels!! According to our guides, there are no camels in Morocco.

After a whirlwind few days in Marrakech, a city I loved the moment I stepped off the plane, Lisa Smith and I ventured forth into the south of Morocco, on a quest to see the desert. After almost two full days of non-stop driving with our guide Abdelilah (mind you, the speed limit on the two-lane national highways is just 90 km/hour and Abdelilah followed it faithfully… a little too faithfully for my taste, but that’s why they call me Leadfoot…)

Anyhoo, after the very long car ride south, across the snow-capped Atlas Mountains, into the Dades gorges and the oasis valleys, we arrived at Merzouga, gateway to the Moroccan Sahara.
We immediately leapt onto our trusty dromedaries, Jimmy and Malé, and sped off into the sunset over the dunes. Or sort of.
Anyone who thinks that riding a dromedary is similar to riding a horse is sadly mistaken. The beasts lurch along at a very uncomfortable rhythm, guaranteed to chafe you the most in spots where you have never been chafed before. Mind you, there’s no saddle, just woolen blankets seemingly woven with desert thorns thrown over some sort of metal frame. My inner thighs and buttocks are still complaining and I’ve been off the dromedary for a good four days now… I don’t know if I’ll ever walk the same again. Plus, sand does not make for an easy trail (hence the lurching). You are often going up a dune or down a dune and especially on the downward stretches, you feel like you’re going to pitch forward head first over your dromedary and into the sand. I held on for dear life, grimacing and wincing over the pain in my butt, occasionally crying out in a sound not unlike that the dromedaries make, which was surely the inspiration for Chewbacca’s voice in Star Wars.

We were led by our very own nomad, Omar. Omar is from a long line of nomads, and grew up in the Sahara. Thanks to his work in tourism, his family now lives in a house in Merzouga instead of wandering around aimlessly in the desert.

We arrived at our tents well after nightfall, tired, cold, sore, stiff and hungry. We were served mint tea (surprise, surprise). In Morocco, every event calls for mint tea. I love mint tea (see my earlier post from September 06 when my wonderful friend Judy likened it to hot chocolate without the chocolate) but I’m pretty much all mint-tea’d out for a while after consuming it several times a day, every day, for 8 days straight.
Omar surprised us by cooking up a fantastically delicious tagine all by himself (normally in Morocco, cooking is women’s work) which we then consumed using only our right hands. (Ok, well I cheated and sometimes used my left hand, but I don’t think anyone noticed.) For those of you wondering why you’re supposed to use only your right hand, let’s get something straight: this is the third world.
Charmin doesn’t exist in the third world.
Your left hand exists in the third world.
Nuff said.

After sating ourselves on this fabulous repast, Omar built a fire out in the sand and we gathered around to gaze at the mind-boggling amount of stars, warm ourselves by the fire (it was extremely cold) and meet Omar’s nomad friend Hahmed, who just happened by on his way to deliver 4 dromedaries somewhere. They got out their drums and treated us to authentic Berber music, explained the Berber ways and languages to us, and regaled us with stories of navigating at night in the summer when it’s too hot to travel by day, using only the stars and their expert knowledge of the desert to find their way.
When the fire had settled down to softly glowing embers, the echo of the drums had faded, and we were contemplating the stars in the deep and philosophical silence available only in the desert far, far from the farthest reaches of civilization, with each person lost in his or her own inner world, Hahmed suddenly piped up “So, do you know any good jokes?”





After recovering from our laughter and surprise, we realized that none of us had any good ones to tell (there were four of us tourists, Lisa and myself and a young British couple) so Hahmed launched into his comedy routine.

“How do you get a dromedary in the fridge?”
We pondered this for a while, proffered up some lame responses, then finally gave up.

“You open the door, put him in, and then close the door.”

Berber humor.

Then he launched into one that wasn’t really a joke, but more of a riddle, one of those “Three people come to a river to cross it. One person sees and touches the water. The second person sees the water but can’t touch it. The third person neither sees nor touches the water. Who are these three people?”

Of course, it’s a pregnant woman carrying a child on her back. It took us a while, but we figured that one out.

Then he came up with one which we couldn’t tell if it was a riddle or a joke.
The lion, king of the jungle and all the wilderness, decides to hold a party to end all parties. A magnificent feast, where none of the animals would eat each other, but all would be vegetarian for this extremely special occasion. The entire animal kingdom is invited, every species, in a kind of Noah’s ark rave.
Only one animal doesn’t come.
Which one is it, and why?

Again we racked our brains, guessing madly, but none of our answers came close apparently, until I shouted out “the dromedary!” and Hahmed seemed rather impressed. Yes, the dromedary was the only animal who didn’t attend the lion’s celebration. But why?

More guessing, to no avail.

The fire had almost died out at this point, and we were freezing and sleepy, so Hahmed finally took pity on us.

“Because he’s in the refrigerator.”

04 December 2006

Un gars et une fille

I am often quite hard on the French for their terrible taste in music and their even more abominable taste in television. However, from time to time they do surprise me, and I discover a French pop artist that does not make me want to retch or I’ll get hooked into a show unexpectedly. One such case stands out from the rest, and I have to give credit where credit is due: French TV for several years was home to the perfect TV series: Un gars et une fille (A guy and a girl). (NB: upon doing some research for accuracy, I discovered that this show was in fact originally from Quebec and it has since been adapted across the globe, soon to be available for US viewers as “Love Bites”.)
Sadly, this gem is no longer on here, although from time to time there are reruns and I am lucky enough to own one of the “Best of” DVDs.
Here is the genius: every weekday evening, just before the news came on, you could catch Jean Dujardin (this is the show that launched his now brilliant career) and Alexandra Lamy playing “Jean” and “Alexandra” or Loulou and Chouchou as they affectionately called each other. Each episode lasted no longer than 7 minutes. Ah, the ideal espresso dose of television comedy. (Note that in Canada, the running time was the sitcom standard 26 minutes.)
Situation comedy living up to the name. Realistic, hilarious, charming ‑ I don’t think there’s a single episode where I didn’t laugh out loud at least once, if not about every minute or so. There’s never a chance to become bored, they never go too far, thanks to the mini-format. For me, 7 minutes of TV, 5 days a week is about the best possible maximum media exposure.
The chemistry between the two actors is explosive. I once read an interview where Jean and Alex described that while they were standing in line for the show’s casting auditions, they had a professional “coup de foudre” (love at first sight for the non-Francophones) which became clear to the producers immediately, hence their hiring. Interestingly enough, after 3 years of playing the world’s funniest lovers, the two ended up leaving their respective spouses/partners and moving in with each other, the coup de foudre having apparently evolved onto a more personal level. They do make a great couple, although there have been recent rumors of a split, especially since Jean’s career has skyrocketed (Brice de Nice, OSS 117 among others) while Alex’s has stagnated. He was clearly the key talent of the show anyway, and she was frequently rather annoying (hard to tell if it was the role or reality…).

Luckily for those of you who never had the chance to take in this pearl, another big fan has put some clips on their blog (scroll down to the photo of Alexandra Lamy and you'll see a still photo from the show underneath. Just hit the play arrow in the middle for a tasty treat!):
http://radiomikado.blog50.com/archive/2006/10/12/radiomikado-bonjour-14-octobre2006.html